Словарь и поиск
Введите слово — словарь криминального жаргона ответит одной карточкой
В указателе 26 слов и выражений: от «авторитета» до «шестёрки». Каждое с коротким толкованием, типом источника и десятилетием фиксации. Плюс девять рабочих слов вроде «перевести» или «вычитать» — они ведут не к толкованию, а к нужной услуге.
Как устроен поиск
Ввод приводится к строчным, «ё» заменяется на «е», точки и дефисы отбрасываются. Сначала ищется точное совпадение с заголовком статьи или с одним из её вариантов, затем совпадение по началу слова, затем — опечатка на расстоянии до двух знаков для слов от пяти букв.
Если слова нет
Поиск покажет три ближайших статьи и предложит задать вопрос: ваш запрос подставится в форму письменной справки автоматически.
от 35 USD за вопрос
Введите слово: совпадения появятся здесь.
Поиск работает без отправки данных на сервер. Если скрипт не загрузился, пользуйтесь указателем ниже — там те же статьи.
Указатель А — Ш
Алфавитный указатель охваченных слов
Справа от каждого слова — десятилетие, которым датирована фиксация этого значения в доступных нам источниках. Это дата источника, а не дата появления явления.
Слова на букву А
Слова на букву Б
Слова на букву В
Слова на букву З
Слова на букву К
Слова на букву М
Слова на букву О
Слова на букву П
Слова на букву Р
Слова на букву С
Слова на букву Ф
Слова на букву Х
Слова на букву Ч
Слова на букву Ш
Что лежит в словарной статье
Статья короткая по уставу: четыре поля и ничего больше. Заголовок в исходной форме, значение одной-двумя фразами, помета о регистре (жаргон, просторечие, канцелярская передача) и тип источника с десятилетием. Если по слову есть две разные фиксации, в статье стоят обе и сказано, какая старше.
Чего в статье нет: этимологических догадок без источника, примеров, придуманных нами для красоты, и оценок. «Малява» описана как записка, а не как «весточка из мира, где живут по своим правилам». Если вы ищете вторую формулировку, этот словарь вас разочарует.
Для книги или сериала этого формата обычно мало — там нужен единый словник на 30–150 статей с примерами из вашего текста. Это глоссарий проекта, от 6 USD за статью.
Пример статьи в том виде, в каком она выдаётся
положенец
Тот, кто поставлен держать территорию от имени сообщества. Слово про полномочие, а не про старшинство: статуса вора у положенца может не быть.
Регистр: жаргон, в прессе — с кавычками и пояснением. В нейтральном тексте не заменяет слова «вор в законе» и не образует с ним лестницу званий.
тип источника: пресса, судебные документы1990-е
Чего в этом словаре не будет
Мы не ведём статьи о татуировках и не толкуем их как знаки статуса. Мы не описываем правила поведения в тюремной или криминальной среде: на вопрос «как себя вести, если…» ответа не будет ни бесплатно, ни за деньги. Мы не называем живых людей — ни в статье, ни в переписке.
И мы не добавляем слово в указатель только потому, что его часто ищут. Если на слово нет ни словарной фиксации, ни записанной речи, ни документа, статьи не будет; вместо неё в поиске появится честная строка «в карточке этого слова нет».
Отказы одной строкой
- Толкование татуировок как доказательства статуса.
- Советы о поведении в криминальной или тюремной среде.
- Имена живых людей и подтверждение чьего-либо статуса.
- Слова без фиксации в источнике — даже популярные.
- Придуманный жаргон «для колорита» в чужой рукописи.
Дальше 3 шага
Нашли слово, но не уверены в употреблении
Толкование отвечает на вопрос «что значит». На вопрос «можно ли так сказать в моей реплике» отвечает справка: один вопрос, два-три абзаца, тип источника, три рабочих дня.
-
01
Пришлите фразу как есть
Прямо из рукописи, с опечатками и без контекста, если контекста нет. Переписывать её для нас не нужно.
-
02
Получите сумму
Считаем после прочтения вопроса: от 35 USD. Если вопрос распадается на три, скажем об этом сразу, а не после оплаты.
-
03
Ответ в три рабочих дня
Два-три абзаца, тип источника, десятилетие фиксации. Не больше страницы. Уточняющий вопрос по тому же ответу — без доплаты.
Слова нет в указателе или сомневаетесь в реплике?
Задать вопрос