Проект · с 2019 года
Справки о криминальном жаргоне пишут двое, и за каждым утверждением стоит тип источника
«Толковник» — справочный проект об одном выражении и о жаргоне вокруг него. Мы объясняем, что значат блатные слова и как они употребляются в речи, и берём за это деньги, когда работа делается под конкретный текст: справка, вычитка, глоссарий, лекция.
Кто владеет сайтом
Сайт ведёт Vorvzakone, работающий под торговым именем «Толковник» на домене vorvzakone.xyz. Это маленькое частное дело в области лексикографии и редакторской помощи, без филиалов и франшиз. Всё, что здесь опубликовано и продано, сделано двумя людьми.
Адрес, по которому нас можно найти в бумажной переписке: 63 Market Street, Unit B, Austin, Texas 55415, United States — Остин, штат Техас. Там рабочий кабинет и картотека, приём без предварительной договорённости мы не ведём. Деятельность подчиняется праву штата Техас, США, споры рассматриваются в судах Остина. Эта страница и правовые документы сайта действуют с 4 октября 2026 года.
Мы не государственная организация, не научный институт и не правоохранительный орган. Лицензий и аккредитаций, о которых стоило бы заявить, у этого вида работы не существует, и мы их не выдумываем.
- Оператор
- Vorvzakone
- Торговое имя
- Толковник
- Домен
- vorvzakone.xyz
- Город
- Остин, Техас
Полный почтовый адрес и часы ответа — на странице контакты. Правовые условия и версия документа — в условиях работы.
Чем мы заняты 05 услуг
Что мы делаем на практике
Бесплатная часть — справочные страницы и словарь. Платная — работа под ваш текст: разбор слова, пометки в рукописи, словник, занятие.
Открытая часть сайта — это справка о выражении «вор в законе»: что оно значит, как употребляется в речи, с какого десятилетия фиксируется в источниках и где его читают неправильно. Пять страниц разбора плюс поиск примерно по сорока пяти словам жаргона: законник, коронация, положенец, смотрящий, общак, сходняк, фраер, малява и прочее. За это денег не берём.
Платная часть устроена так. Письменная справка — ответ на один вопрос в два-три абзаца с указанием типа источника, от 35 USD, срок три рабочих дня. Вычитка диалогов и рукописи — пометки на полях там, где жаргон стоит не так, от 4 USD за стандартную страницу в 1800 знаков, минимум 40 USD, до сорока страниц за пять рабочих дней. Справка для переводчика — как передать термин на язык перевода, какой регистр и каких калек избегать, от 45 USD за гнездо терминов. Глоссарий проекта — единый словник на 30–150 статей для книги, сериала или редакционного стандарта, от 6 USD за статью. Лекция или семинар — 90 минут для редакции или кафедры, от 300 USD, онлайн или очно в Остине.
Суммы ориентировочные. Точную называем после того, как прочитаем вопрос или оценим объём, и до подтверждения суммы работа не начинается. Счёт выставляем после сдачи, на сайте ничего не продаётся и оплата здесь не принимается.
-
Лексикографический редактор
Пишет карточки, справки и ведёт занятия
Отвечает за содержание: толкования, подбор примеров, проверку того, каким типом источника подтверждается каждое утверждение. Он же разбирает вопросы в чате и переписке.
-
Корректор
Читает рукописи и ставит пометки на полях
Отвечает за вычитку: помечает жаргон не по регистру, анахронизмы и выдуманные слова. Текст за автора не правит, предлагает варианты только в комментарии.
Больше в проекте никого нет. Субподрядчиков не привлекаем, тексты не отдаём на сторону, и ни один ответ не пишет нанятый копирайтер.
Дисциплина источников: откуда берётся каждое утверждение
Жаргон удобно пересказывать по памяти и по чужим пересказам. Именно так в текст попадает слово, которого никто никогда не говорил. Поэтому у нас пять типов источников, и в каждом ответе указано, какой из них сработал.
| Тип источника | Что он подтверждает | Чего по нему сказать нельзя |
|---|---|---|
| Словарь | Что слово зафиксировано и в каком значении его описывал составитель | Что так говорили в быту: словарь часто идёт за книжной традицией, а не за речью |
| Мемуар | Как слово употреблял конкретный человек в конкретные годы | Что так употребляли все: один автор — это один идиолект |
| Судебный документ | Что выражение попало в официальный текст и в каком контексте | Значение в речи: в документе слово обычно стоит в пересказе |
| Пресса | Как слово работает в публичном языке и когда оно вышло за пределы среды | Точность: газетное употребление чаще всего и порождает подмены |
| Записанная речь | Живое произношение, интонацию, сочетаемость, регистр | Историю: запись сделана сегодня и о тридцатых годах ничего не говорит |
Десятилетие, а не дата
Мы пишем «фиксируется с 1930-х», а не «появилось в 1932 году». Точная дата первого употребления жаргонного слова почти всегда недоказуема, и уверенная цифра в такой справке — признак того, что её переписали из популярной статьи.
Слово «не знаю»
Если сходятся два толкования и выбрать между ними нечем, так и пишем: версии две, источники разные, вот какие. Автор сам решит, какую взять. Выдавать спорное за твёрдое дороже, чем признаться.
Никаких живых людей
Мы не называем живых людей. Ни в справке, ни в переписке, ни за доплату. Вопрос «кто сейчас носит этот статус» остаётся без ответа всегда, и это не предмет для переговоров.
Ответ длиной со страницу
Ответ на один вопрос — два-три абзаца и ссылка на тип источника. Не больше страницы. Длинный ответ означает, что мы ушли в рассуждение вместо того, чтобы разобрать слово.
История: как это началось в 2019 году
Первым был не сайт, а картотека. Редактор собирал карточки на жаргонные слова для собственной работы над переводными текстами, потому что проверять каждое слово заново по пяти словарям стало дольше, чем выписать его один раз. К 2019 году карточек набралось столько, что знакомые стали просить «посмотри, что это значит», и просьб стало больше, чем свободных вечеров.
Тогда появился прейскурант. Сначала на одну услугу: ответ на один вопрос, фиксированная цена, три рабочих дня. Вычитка добавилась после первой рукописи, где автор расставил блатные слова по всему тексту ровным слоем, не различая, кто из героев как говорит. Пометки на полях заняли тридцать страниц, и стало ясно, что это отдельная работа, а не дополнение к справке.
Лекции начались с запроса от редакции, которой надоело получать замечания после публикации. Глоссарии — с сериала, где четыре сценариста писали разные серии и называли одно и то же тремя словами. Справка для переводчика выросла из вопроса, который задают чаще всего: чем заменить выражение, если в языке перевода такого статуса просто нет.
Публичная часть сайта появилась последней. Выражение «вор в законе» спрашивали настолько часто, что писать один и тот же ответ в переписке стало бессмысленно. Проще выложить карточку.
Чего мы не делаем
Список короткий и с 2019 года не менялся. Отказ не снимается ни доплатой, ни объяснением, что это «для художественного произведения».
- Не говорим, кто из живых людей носит или не носит какой-либо статус, и не комментируем конкретные фамилии.
- Не консультируем по поведению в криминальной или тюремной среде. Такие письма остаются без ответа.
- Никого ни с кем не связываем и контактов не передаём.
- Не придумываем жаргон за автора и не «оживляем» диалог выдуманными словечками.
- Не правим художественный текст за автора: ставим пометку на поле, решение остаётся за ним.
- Не даём юридических оценок и не толкуем статьи закона.
- Не берёмся за материал, где от нас ждут подтверждения уже написанного, если там ошибка.
Те же отказы повторены в условиях работы как пункты договора, а не как декларация.
Как дойти до человека
Почта office@vorvzakone.xyz — основной канал и для заказов, и для запросов по персональным данным. Письма читает редактор, отвечает он же. Телефон +1 (346) 555-5522 работает в будни; если вопрос содержательный, всё равно попросим прислать его письмом, потому что ответ со ссылкой на тип источника по телефону не диктуется.
Отвечаем по рабочим дням с 10:00 до 18:00 по времени Остина, обычно в течение пары часов, в худшем случае — на следующий рабочий день. В субботу и воскресенье не отвечаем. Запрос по персональным данным обрабатываем в течение 5 дней.
В чате на сайте сидит тот же человек, а не автоответчик. Если никого нет на месте, сообщение сохраняется и ответ придёт на указанную почту.
Почта
Телефон
Почтовый адрес
63 Market Street, Unit BAustin, Texas 55415
United States
Когда отвечаем
- Понедельник — пятница10:00 — 18:00
- Суббота, воскресеньене отвечаем
- Запрос по данным5 дней
Что обычно спрашивают про проект
Почему вы не публикуете имена авторов?
Тема такая, что публичность авторов создаёт ровно одну проблему и ни одного преимущества. Роли указаны, за содержание отвечает проект целиком, счета выставляет оператор Vorvzakone. Если для договора нужны полные данные стороны, мы их присылаем — но в переписке, а не на сайте.
Вы романтизируете криминальный мир?
Нет, и это видно по текстам. Мы занимаемся словами: откуда значение, как устроена сочетаемость, в каком регистре слово уместно. Оценок, историй про «кодекс чести» и красивых легенд здесь нет, а на странице с ошибками половина разборов как раз про то, как такие легенды попадают в прессу.
Можно ли ссылаться на ваши справки в научной работе?
Ссылаться можно, но правильнее идти к источнику. В справке всегда указан тип источника и десятилетие — по этим данным научный руководитель поймёт, где искать первичный материал. Мы вторичны и не делаем вид, что это не так.
Работаете ли вы на другом языке, кроме русского?
Переписка и все справки — на русском. Для переводчиков мы описываем по-русски, как термин передаётся в язык перевода и какие кальки не работают, но сам текст перевода не пишем. Подробности — на странице справка для переводчика.
Что будет, если вы ошибётесь в источнике?
Исправляем бесплатно и переписываем справку. Это записано в гарантии: неверно указанный тип источника — наша ошибка. Исхода вашей публикации мы при этом не гарантируем и гарантировать не можем.
Есть вопрос по одному слову? Два-три абзаца и тип источника — три рабочих дня, от 35 USD.