Услуга 06 · письменная справка
Отвечаем письменно на один вопрос о значении или употреблении жаргона — от 35 USD, три рабочих дня
Для авторов, сценаристов, переводчиков, редакторов и преподавателей. Вы присылаете одну фразу или один вопрос — что означает выражение «вор в законе» в этой реплике, уместно ли здесь «смотрящий», как писать это в сноске. Получаете два-три абзаца с типом источника и десятилетием фиксации. Не больше страницы.
Расчёт USD
Сколько это стоит и от чего зависит сумма
Базовая справка — 35 USD: один вопрос, одно слово или одна реплика. Точную сумму называем после прочтения вопроса и до начала работы. Цены ориентировочные и офертой не являются.
- Один вопрос
- от 35 USD
- Срок
- 3 рабочих дня
- Объём ответа
- 2–3 абзаца
- Уточнение по ответу
- без доплаты
На что уходит надбавка
Выше 35 USD сумма идёт в трёх случаях. Первый: вопрос на самом деле состоит из нескольких. «Что значит выражение вор в законе, чем оно отличается от авторитета и как это перевести» — это три справки, и мы скажем об этом сразу, а не возьмём деньги за одну и ответим на треть.
Второй: нужна сверка по вашему тексту, а не ответ в общем виде. Если вы прислали четыре реплики и просите пометить, где регистр не тот, это уже ближе к вычитке, и считается по страницам — от 4 USD за стандартную страницу 1800 знаков, минимум 40 USD. Подробности на странице вычитки диалогов.
Третий: требуется работа с источником, которого у нас нет под рукой, и нужен поиск. Такие вопросы встречаются редко, примерно один на двадцать, и мы честно пишем, что срок сдвинется с трёх дней до пяти.
Оплата — после согласования суммы и до отправки ответа. Никаких подписок, пакетов «10 вопросов со скидкой» и предоплаты за неопределённый объём мы не предлагаем.
Что входит в 35 USD
- Прочтение вопроса и, если нужно, одно уточняющее письмо от нас.
- Ответ в два-три абзаца простым языком, без терминологической завесы.
- Строка источника: его тип (словарь, мемуар, судебный документ, пресса, записанная речь) и десятилетие фиксации.
- Прямое указание, если по слову есть две разные фиксации и выбор за вами.
- Уточняющий вопрос по этому же ответу.
Чего не входит
Правки в вашем тексте, подбор «более колоритного» слова, список рекомендованной литературы, устный разговор по телефону вместо письма. Для разговора есть семинар — от 300 USD за занятие 90 минут.
Образец ответа
Так выглядит готовая справка
Вопрос был задан автором исторического романа в октябре. Текст воспроизведён с согласия заказчика, имя и название рукописи убраны.
Может ли персонаж в 1952 году назвать себя вором в законе?
В прямой речи о себе это сочетание звучит неестественно в любом десятилетии. В записанной речи и в мемуарных текстах статус называют со стороны: «он в законе», «законник». Автохарактеристика встречается в поздних пересказах и в кино, то есть там, где говорящий уже знает, что выражение узнаваемо для слушателя.
Для 1950-х есть второе осложнение. Это десятилетие описывается в источниках как время раскола внутри сообщества, и слово «закон» в репликах того периода чаще используется как аргумент в споре о правилах, а не как титул. Безопаснее дать статус через чужую реплику или через короткое «он в законе».
Если персонажу всё же нужна автохарактеристика, снимите её на один шаг: «меня коронованным считают» — конструкция с оценкой со стороны, и она не ломает регистр.
тип источника: мемуарные тексты, словарные своды1950-е, 1970-е
Почему ответ такой короткий
Потому что длинный ответ в этой работе почти всегда значит, что в нём есть догадки. Если фиксации нет, добавить нечего, и вместо абзаца рассуждений вы получите строку «в доступных нам источниках это не отражено». Такое бывает, и это тоже ответ.
Ответ приходит письмом с адреса office@vorvzakone.xyz в виде обычного текста, без вложений и без логотипов. Если вам нужна форма, которую можно приложить к редакционной переписке, скажите в запросе: сделаем ту же справку как PDF на одну страницу, без надбавки.
вопросодин, своими словамиответ2–3 абзаца, до 1 страницыисточниктип + десятилетиесрок3 рабочих дня
Порядок 4 шага
Как идёт работа по письменной справке
-
01 · день 0
Вопрос в форме
Одно поле, свободный текст. Фразу из рукописи можно вставить как есть. Если пришли из словаря по ссылке, запрос уже подставлен в поле.
-
02 · до 1 рабочего дня
Сумма и срок
Читаем вопрос и пишем сумму: 35 USD или больше, с объяснением почему. Если вопрос не про язык, отказываем здесь же и ничего не берём.
-
03 · 3 рабочих дня
Ответ
Два-три абзаца, тип источника, десятилетие. Пишет лексикографический редактор, тот же человек, что ведёт карточки на этом сайте.
-
04 · без доплаты
Уточнение
Непонятна формулировка или нужен пример — спрашивайте по тому же ответу. Это входит в цену и сроком не ограничено.
С 2019 года справки пишет один и тот же лексикографический редактор; вторая в проекте — корректор, она ведёт вычитку рукописей. Третьего человека нет, и поэтому в неделю мы берём ограниченное число вопросов.
Кому эта справка не подойдёт
Короткий список, чтобы не тратить ваше время и наше.
- Тем, кому нужно имя живого человека или подтверждение чьего-то статуса. Не называем ни в справке, ни в переписке, ни за доплату.
- Тем, кто спрашивает, как вести себя в криминальной или тюремной среде. На такие вопросы мы не отвечаем принципиально.
- Тем, кто хочет, чтобы мы «оживили» диалог вымышленным жаргоном. Мы не придумываем слов за автора.
- Тем, кому нужно толкование татуировки как доказательства статуса.
- Тем, кто ждёт ответа сегодня. Три рабочих дня — минимальный честный срок при двух людях в проекте.
Вопросы, которые задают до оплаты
Почему «от 35 USD», а не точная сумма?
Вопросы разного объёма. Значение одного слова — 35 USD. Сверка употребления в четырёх репликах с пометами о регистре стоит дороже, и сумму мы называем до начала работы, после прочтения. Цена ориентировочная и не является офертой.
Что, если мой вопрос вам не подходит?
Напишем об этом в первом же ответе и объясним причину. Денег не возьмём. Примерно каждый десятый запрос мы возвращаем именно так, чаще всего из-за просьбы назвать человека.
Три рабочих дня — это гарантия?
Это заявленный срок с момента согласования суммы. Если видим, что не успеваем, пишем до начала работы, а не в день сдачи. Исход спора об употреблении мы не гарантируем: редактор издательства вправе решить иначе. Если в ответе назван неверный тип источника, мы исправляем справку бесплатно — условие записано в гарантии.
Можно сослаться на вас в книге?
Да, в благодарностях или в сноске как на консультанта по лексике. Формулировку согласуем письмом. Мы не подписываемся под утверждениями о фактах, которых не делали, и не выступаем экспертом в разбирательствах.
Нужен ли мне словарь вместо справки?
Если вопрос «что значит слово» — скорее всего нет: посмотрите в поиске по словарю, там 26 статей с толкованием и типом источника. Справка нужна, когда вопрос про вашу реплику, а не про слово вообще.
Задать вопрос
Одно обязательное поле — сам вопрос. Остальное помогает ответить точнее. Ответ придёт на указанную почту; сумму назовём до начала работы.